Elsa Cross compila poemas escritos sobre el lejano Oriente

La poeta, traductora, ensayista, investigadora y docente Elsa Cross (Ciudad de México, 1946) —autora de una significativa obra reconocida con varios galardones (Premio Universidad Nacional, Premio Nacional de Ciencia y Artes, Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde...), los cuales se coronan con el reciente otorgamiento del Premio Internacional Alfonso Reyes 2023— ha puesto en circulación El Lejano Oriente en la poesía mexicana (UNAM, UANL, Vaso Roto, 2023): compilación que recoge textos de 141 poetas mexicanos sobre el Lejano Oriente.

Muestrario conformado por sonetos, poemas visuales, plegarias, haikús, cánticos y palíndromos, entre otros formatos, que abordan la experiencia de viajes y las huellas del contacto con la pintura, la literatura, la música, la naturaleza, las religiones y el cine de un universo legendario, plasmadas en las voces de José Juan Tablada, Luis Vicente de Aguinaga, Octavio Paz, Alberto Ruy Sánchez, Homero Aridjis, Margo Glantz, Alberto Blanco, Coral Bracho, David Huerta, Adolfo Castañón, Jaime Labastida y la propia Elsa Cross, entre otros destacados poetas.

“Esta selección de poemas se sustenta en su variada riqueza temática y formal, sumario de tonalidades: lo solemne, la ironía, el lirismo y la reflexión filosófica. Versos que abordan la rememoración de viajes, domicilios en esos sitios, sueños y fantasías desde las impresiones de pinturas, obras literarias, teatrales, musicales y cinematográficas de esas franjas culturales. Es interesante la presencia de un discurso introspectivo mediado por una desbordada imaginación lírica”, precisó en entrevista con La Razón, Elsa Cross.

Ha sido usted galardonada con el Premio Internacional Alfonso Reyes 2023. ¿Cómo recibe ese reconocimiento? Recibir ese premio me honra. Soy lectora de Alfonso Reyes, quien es el padre del ensayo moderno en la literatura mexicana. Admiro su estilo, su prosa y la profundidad y rigor con que expuso grandes temas clásicos. Sus textos han marcado a muchos ensayistas como Octavio Paz o Adolfo Castañón. Qué puedo decir, la emoción me embarga.

¿Cómo nace este compendio de poemas escritos en México sobre el Lejano Oriente? Quiero precisar lo del término “Lejano Oriente” en sustitución de “Este Asiático”. Hay una curiosidad por ese entorno de reminiscencias ancestrales y ecos románticos. Todo parte de mi interés por la India en el propósito de extenderlo por el norte, sur y sste de Asia. Quise mostrar en primer término cómo los poetas mexicanos han expresado sus experiencias, viajes, impresiones, miradas y animaciones por el Oriente. Se trata de una extensa recopilación, no de una antología delimitada temáticamente.

¿El viaje como una estimulación creativa? Los poemas del libro plasman la incitación que produce el viaje. Viajar enriquece nuestra perspectiva del mundo: dialogar con otras comunidades, otros paisajes, otras gastronomías o escuchar otras hablas es maravilloso.

¿Reflejo de su interés por indagar en otras culturas? Pasión que me absorbe desde la infancia con lecturas de los clásicos griegos hasta mi incursión por India, que cambió mi visión del mundo. Convoqué a estos poetas y recibí textos magistrales sobre su mirada a los espacios del Lejano Oriente.

¿Inicia el libro con José Juan Tablada? Poeta que viaja a japón en 1900 deslumbrado por la cultura y por sus formas estéticas y ceremoniales, lo cual implicó un viraje en su poética. Por eso abre las puertas de la colección. Él es un pionero de todos los espejismos del contacto de la poesía mexicana con el Oriente.

¿Presencia de varias generaciones de poetas? Me sorprende la diversidad de las expresiones contenidas en el libro. Desfilan poetas modernistas, del Grupo de Contemporáneos y poetas posteriores. Octavio Paz, Homero Aridjis, Gerardo Deniz, Eduardo Lizalde, Alberto Ruy Sánchez, Eraclio Zepeda o Tedi López-Mills hasta jóvenes como Hernán Bravo Valera o Luigi Amara. Yo pensaba encontrar unos 30 poetas con textos sobre el Oriente, pero la cifra llegó a 141 autores.