Reeditan obras maestras del Nobel Miguel Ángel Asturias

El Fondo de Cultura Económica (FCE) incluye en el catálogo de la Colección Popular tres libros del Premio Nobel de Literatura (1967) Miguel Ángel Asturias (Guatemala, 1899– Madrid, 1974): Leyendas de Guatemala, Week-end en Guatemala y Hombres de Maíz. Volúmenes imprescindibles de la literatura centroamericana: viaje a través de relatos que han dado sentido a la conformación espiritual de la región, sumario de la invasión estadounidense a Guatemala en 1954 y una mordaz acusación de los efectos de la conquista en las comunidades indígenas guatemaltecas, respectivamente.

Asturias fue narrador, dramaturgo, poeta y periodista considerado el más universal de los escritores guatemaltecos. La crítica especializada ubica su obra como precursora del llamado boom de la literatura latinoamericana. Estilo que se distingue por una prosa que entreteje elementos de la cultura aborigen de Centroamérica con el barroco europeo en la conformación de un sugerente cosmos que sienta las bases del “realismo mágico”.

“Era necesario rescatar parte de la obra de Miguel Ángel Asturias e integrarla al catálogo de la Colección Popular del Fondo con precios asequibles. Escritor quizás un poco olvidado, sobre todo entre los jóvenes. Hemos seleccionado tres libros que se mueven en diferentes coordenadas: relatos insertados en la tradición desde una mirada poética: Leyendas de Guatemala; el realismo social y de denuncia en Wee-kend en Guatemala; y el viaje novelado desde la fantasía por los lazos ancestrales del hombre con la naturaleza en Hombres de maíz”, explicó en entrevista con La Razón, Salvador Cristerna, responsable de prensa del FCE y también autor del cuento “Tres en punto”.

¿Énfasis de la política editorial del FCE de formar lectores? El objetivo de más empeño del Fondo: la promoción de la lectura y la formación de nuevos lectores en comunidades y sectores marginados que no tienen acceso a los libros.

¿Week-end en Guatemala retoma significación en nuestros días? Claro, el conjunto de textos de ese libro cobra significación en esta época de intimidaciones políticas: crónicas de la aciaga invasión al país centroamericano en 1954 que trajo consigo el derrocamiento del proyecto popular del presidente Árbenz y la instauración de la dictadura militar de Castillo Armas. Los jóvenes deben conocer esos episodios trágicos de la historia latinoamericana.

¿Leyendas de Guatemala y Hombres de maíz se centran en lo mítico y en los ritos indígenas? Dos libros que fueron muy bien recibidos en los años 30 y 40 del siglo pasado y se convirtieron en índices de las riquezas de nuestra cultura en Europa, con elogios de la crítica internacional. Leyendas orales de singular influjo poético y alegórico lienzo de credos prehispánicos en conjuraciones mágicas que develan los vínculos del hombre con la naturaleza.

¿Precursor del ‘realismo mágico’? Los estudiosos del boom lo señalan como pionero de esas coordenadas narrativas. Gabriel García Márquez dijo muchas veces que escribió El otoño del patriarca, tomando como modelo El señor Presidente, novela que Asturias publica en 1946. Imposible deslindar la obra de Asturias del proceso y desarrollo de la literatura latinoamericana.

¿Tres libros que revelan a una América de entorno asombroso y hechizante? Los lectores que entren a las páginas de estos volúmenes serán testigos de ceremoniales y cultos, de santuarios y deidades, y de tradiciones que caracterizan a nuestra América como una zona de circunstancias inundadas de magia.

¿Hombres de maíz, está incluida en la lista de las 100 Mejores Novelas en español del siglo XX? Sí, está considerada por los críticos como la obra maestra de Asturias. Estructurada en forma de mito, es un texto experimental muy ambicioso. Indaga el mundo sorprendente de las comunidades indígenas: trama que el autor conocía muy bien. Sí, una gran fábula narrativa.