Critican a la feria de Frankfurt por cerrar espacio a voz palestina

Los Premios Nobel de Literatura Abdulrazak Gurnah,  Annie Ernaux y Olga Tokarczuk, junto con otros 598 autores, editores y agentes literarios, condenaron la decisión de aplazar la ceremonia donde la poeta y narradora palestina Adania Shibli iba a recibir el premio LiBeraturpreis, el próximo 20 de octubre en la Feria del Libro de Frankfurt.

En la carta que firmaron y la cual se difundió ayer, los inconformes lamentaron que los organizadores de una de las ferias más grandes del mundo estén “cerrando el espacio para una voz palestina”, reportaron medios internacionales.

“La Feria del Libro de Frankfurt tiene la responsabilidad, como importante feria internacional del libro, de crear espacios para que los escritores palestinos compartan sus pensamientos, sentimientos y reflexiones sobre la literatura en estos tiempos terribles y crueles, sin cerrarlos”, señalaron los firmantes entre quienes también se encontraban Ian McEwan, Judith Butler y Eva Menasse.

El pasado 13 de octubre Litprom, grupo que otorga el galardón cada año en la Feria del Libro de Frankfurt, anunció que debido a la “guerra iniciada por Hamás contra Israel”, la ceremonia de entrega tendría que posponerse.

Aseguró que buscaba “un formato y un escenario adecuados para el evento en un momento posterior. Además señaló que no se ponía en duda que Shibli era la galardonada de este año.

La asociación alemana declaró que las voces israelíes serían destacadas en la feria y condenó el ataque de Hamás contra Israel.

Adania Shibli había sido galardonada con el LiBeraturpreis por su novela Un detalle menor, que narra la historia de una joven palestina a la que soldados israelíes violaron en grupo y asesinaron en el desierto de Néguev 1949. Hasta ahora se desconoce la fecha tentativa para la entrega del reconocimiento que se pospuso. Además iba a participar en la Feria del Libro de Frankfurt con dos conferencias El fin del desierto y Literatura árabe moderna.

La obra distinguida este año, Un detalle menor, ha sido finalista de prestigiosos galardones como el National Book Awards de Estados Unidos y el Booker Internacional de Reino Unido, por mencionar algunos. 

“Adania Shibli firma una magistral novela en la que las atmósferas de cada una de las dos partes que la componen se vuelven tan asfixiantes, tan opresivas, como el aire del desierto durante la calima o como la vida en Palestina bajo ocupación militar israelí”, ha señalado sobre la obra la editorial independiente Hoja de Lata que publica en español Un detalle menor.

Mientras que el jurado que otorga la distinción LiBeraturpreis resaltó que era “una poderosa obra de arte que habla sobre el poder de las fronteras y lo que los conflictos sangrientos le hacen a las personas”.

La decisión de posponer la ceremonia de premiación también ha provocado que la Autoridad del Libro de Sharjah (SBA, por sus siglas en inglés) se retire de la Feria del Libro de Frankfurt, que tendrá lugar del 18 al 22 de octubre.

La SBA, tras la cancelación de presencia en el encuentro, dijo que “son momentos de resaltar el papel de la cultura y los libros para fomentar el diálogo y el entendimiento de las personas”.

Por su parte, la portavoz  del Pen Club en Berlín, novelista y traductora de la obra al alemán, Eva Menasse, ha declarado que “leer la novela sólo en el contexto de las discusiones alemanas es una cuestión de estrechez de miras ya que a los escritores árabes también se les debería permitir describir sus experiencias con el sufrimiento de los palestinos y con la ocupación israelí, y eso es lo que describe la novela de Adania Shibli”.