Tu lengua en mi boca, una oda a la adolescencia

Luisa Reyes Retana (Ciudad de México, 1979): fundadora de Sicomoro Ediciones, sello independiente especializado en la publicación de volúmenes sobre arte y cocina. Editora de la revista digital La Pluma de Abominable y asimismo, colaboradora en El País, Revista de la Universidad de México, Arte al Día, Istor y La Tempestad. Ganadora del Premio Mauricio Achar/Librerías Gandhi/Literatura Random House 2017 por la novela Arde Josefina, que la posicionó en un lugar destacado en los espacios de la narrativa emergente de México.

Después de cuatro años de aparente silencio, se publica Tu lengua en mi boca (Random House, 2022), segunda incursión novelística de Luisa Reyes Retana: muestrario de cómo los afectos y el descubrimiento de la poesía en un grupo de muchachas se convierten en una forma de resistencia y evolución personal. Retrato compasivo de un febril y afanoso deseo de vivir arropado en el gozo de la lectura.

Crónica de Berta, quien ha pasado 30 años al lado de una tía parapléjica rodeada de libros y desesperanzas. Tras la muerte de ésta, emprende un viaje en auto hasta la Zona del Silencio —área ubicada en las inmediaciones de Durango, Chihuahua y Coahuila— para cumplir la promesa que suscribió con la difunta: esparcir sus cenizas a ese espiritual y mítico lugar desértico.

En escala en Torreón, alojada en un hotel de paso: descubre a unas adolescentes que se congregan en un predio abandonado a leer poesía en voz alta. Berta las vigila desde la habitación y se contagia de ese apetito furioso por la existencia de esas muchachas refugiadas en un ‘desparpajo literario’ inusitado y excitable.

“Esta novela es más que todo una oda a la adolescencia desde el amor a la poesía, la vida y también la muerte. Quise construirle una casa a mis poemas juveniles, mis lecturas, mis obsesiones ante el transcurrir del tiempo, volver a ese mundo de la adolescencia tan complejo y lleno de episodios determinantes en la formación de la personalidad de los seres humanos”, comentó La Razón, Luisa Reyes Retana.

¿Reflejo de un resquicio de cordialidad a través del amor por la literatura? Vivimos en un mundo frágil, incierto, en mi novela quiero avizorar quizás, un nacimiento de la esperanza al posar mi mirada sobre estas jóvenes coahuilenses de 17 años, albureras, insistentes, muy sensibles, quienes en su desenvoltura manifiestan una forma de tenacidad frente tanta incertidumbre que las rodea.

¿Personajes tomados de experiencias personales? Conocí a unas ‘chavas laguneras’ durante una estancia en Torreón, quienes me sorprendieron por su franqueza y sensibilidad, las tomé como pretexto para edificar esta ficción.

¿La vida cotidiana de Torreón? Una ciudad noble con sitios divertidos como las cantinas, donde no se hacen rotulaciones de quién eres.

¿La literatura como salvación? Es significativo el hecho de que Berta, protagonista de la novela, al ver la convivencia de estas muchachas leyendo poesía, se le despiertan las ganas de vivir.

¿La amistad y la poesía como formas de resistencia? Somos deudores de la adolescencia. En esta historia recordé la mía y volví a mis poemas. Para mí eran importantes y quería publicarlos, pero no fue posible en aquellos años. Ahora se los atribuí a estas muchachas, que persisten en la vida en los litorales de los afectos, la amistad y la poesía.

¿Perfil de las mujeres norteñas? Mujeres norteñas jóvenes, que padecen intimidación y batallan por la vida para regocijarse en ella. Asociamos a las mujeres del norte de México con los feminicidios, con el trabajo de la maquila; pero, hay mucho júbilo, ganas de vivir y fantasía, por eso quise hacer este retrato.