Explora afinidades entre T.S. Eliot y Paz

Pedro Serrano (Montreal, Canadá, 1957), poeta, académico y ensayista y traductor, explora las afinidades entre los poetas T.S. Eliot y Octavio Paz en su más reciente libro.

Se trata de La construcción del poeta moderno. T.S. Eliot y Octavio Paz (2021), ensayo donde Pedro Serrano glosa la posición crítica de la poesía moderna ante los índices discursivos dominantes en el siglo XX, desde una incursión en la obra de dos emblemáticos poetas T.S. Eliot (1888–1965) y Octavio Paz (1914–1998).

El libro lo publica Editorial Turner México, en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

“Este libro entra en un espacio engañoso y hasta cierto punto incómodo. ¿A qué nos referimos con la expresión ‘poesía moderna’? Término que no podemos encajar en un movimiento literario determinado ni tampoco precisar fecha dentro de la historia de la literatura. La modernidad no sólo incube a lo literario. He considerado a dos figuras que se alistan en las argumentaciones de ‘poeta moderno’.

“Las biografías, estéticas y gestos de ambos me han llevado a dar una visión más precisa del concepto de ‘poesía moderna’”, argumentó, en entrevista con La Razón, Pedro Serrano, ganador del Premio Prix International de Poésie Antonio Viccaro 2016 y autor de una decena de poemarios entre los cuales destacan Nueces (2009), Cuentas claras (2014) y Lo que falta (2019).

¿Razones por las cuales escogió a Eliot y a Paz? Dos poetas que no son enteramente contemporáneos, de distintas raíces culturales, de diferentes lenguas expresivas (inglés y castellano); pero, vi en ellos muchas coincidencias en sus preocupaciones literarias y en las secuelas e incidencia de sus obras.

¿Dos figuras paradigmáticas de la poesía del siglo XX? Ellos dos son protagonistas de rasgos fundamentales de la historia y la cultura del siglo pasado. La autoridad de estos dos poetas no es sólo literaria, sino también de actos individuales, históricos y sociales muy significativos. Fundadores de revistas y líderes de grupos literarios. Dos poetas modernos desde la perspectiva de la defensa del ‘yo poético’ en vínculos con su vida y obra. Su escritura critica contribuyó de manera muy importante a la defensa de sus poemas y a la defensa de sus ‘propios yos’.

¿Uno protestante y conservador, y el otro: católico y liberal? Así es, pero esas diferencias permiten encontrar coincidencias. Este libro no sigue la línea de estudios comparativos tradicionales: investigación que no parte de las coincidencias y diferencias que puede unirlos o separarlos, sino en cómo cada uno asumió el desafío desde la poesía y la crítica, su formación y limitaciones el fenómeno de la modernidad.

¿Cómo asume usted la ‘modernidad’ de ambos? No la reduzco a datos evidentes, me interno en la obra de los dos, sus familias, mujeres, entorno político y el poder en relación con otros escritores de su tiempo, con la sociedad e incluso con ellos mismos. Es interesante el dato de que fueron ganadores del Nobel, elemento que le da prestigio de ‘universalidad’. La poesía tiende a estructurarse a partir de pulsiones emocionales. Pero, más que todo me interesaba rastrear en la forma en que tanto Eliot como Paz se construyeron a sí mismos como ‘poetas modernos’, en eso radica el estudio.

La construcción del poeta moderno.