Para los estudiantes que buscan ampliar su acceso al aprendizaje, una alternativa son los cursos en línea, una de las plataformas que cuenta con una gran variedad de proyectos académicos es Cousera, la cual anunció que lanzó sus cursos doblados al español para facilitar el aprendizaje a sus alumnos.
Tras el exitoso lanzamiento de las traducciones de texto impulsadas por Inteligencia Artificial (IA) en 2023, que permitió a casi 3 millones de estudiantes tomar más de 5 mil cursos en 25 idiomas, esta nueva innovación utiliza IA generativa para traducir y doblar contenido de video para más de 100 cursos populares de IBM, Microsoft y DeepLearning.AI.
Dado que solo el 12 por ciento de los mexicanos puede comunicarse eficazmente en inglés, la gran mayoría de los estudiantes no puede aprovechar al máximo el contenido en inglés. Localizar el contenido de video al español no solo aumenta la participación de los estudiantes, sino que también mejora la comprensión y la retención.
Ideas para intercambios navideños
A diferencia del doblaje tradicional, los cursos de Coursera con doblaje por IA imitan la voz y los patrones de habla del hablante original, sincronizando los movimientos labiales para que el contenido se vea y suene completamente natural. Ahora, los estudiantes pueden experimentar todos los aspectos del curso en su lengua materna, lo que impulsa una mayor participación y mejores resultados.
El doblaje por IA se lanza inicialmente en cuatro de los idiomas más hablados del mundo, que en conjunto representan a casi 800 millones de hablantes nativos: español, portugués brasileño, francés y alemán.
“Dado que el idioma sigue siendo una de las mayores barreras para la educación y el desarrollo profesional, innovaciones como el doblaje con IA son esenciales para crear un ecosistema de aprendizaje más inclusivo y accesible”, afirmó Mustafa Furniturewala, director de tecnología de Coursera.
Nos enorgullece lanzar esta función en español y otros idiomas de amplia difusión para ayudar a millones de estudiantes a conectar más profundamente con contenido de primer nivel, desarrollar habilidades relevantes para el trabajo y descubrir nuevas oportunidades en sus mercados localesMustafa Furniturewala
Los estudios demuestran sistemáticamente que aprender en la lengua materna puede generar resultados significativamente mejores. Los estudiantes de Coursera completan los cursos traducidos con mayor frecuencia y casi un 25 por ciento más rápido en comparación con los que se ofrecen solo en el idioma original. Sin embargo, casi el 40 por ciento de la población mundial aún carece de acceso a la educación en su lengua materna.
Patricia Pastor, Gerente de Aprendizaje y Desarrollo de Belcorp, afirmó: “Sabemos que aprender en la lengua materna mejora la comprensión y la interacción con el contenido. Por eso, iniciativas como el doblaje con IA nos permiten ampliar el alcance de nuestros programas de capacitación, impulsando una mayor adopción y tasa de finalización de los cursos en nuestros equipos. Esto ayuda a nuestros empleados a desarrollar su potencial y a sentirse más seguros al aplicar los nuevos conocimientos en su trabajo diario”.
