Cuando tenía dos años, el padre de la escritora Reyna Grande —originaria de Iguala, Guerrero— emigró a Estados Unidos en búsqueda de mejores posibilidades económicas; tiempo después su madre hizo lo mismo, dejándola a ella y sus dos hermanos bajo el cuidado de su abuela. Tiempo después, los tres menores se vieron obligados a aventurarse a cruzar la frontera.
En su libro autobiográfico La distancia entre nosotros, la autora, quien recientemente presentó el volumen en la CDMX, cuenta cómo la partida de sus padres, el momento en que ella cruza “para el otro lado” y su adaptación a una tierra cuya cultura e idioma desconocía.
Te puede interesar: Abre Bellas Artes la más grande exposición de Zapata
“Cuando comencé a concebirla, se presentó en Estados Unidos el Dream Act, pero no pasó; allá se niega mucho la oportunidad a los jóvenes indocumentados. Como yo fui una empecé a escribir sobre mis propias experiencias y así alzar la voz para los niños migrantes, me enfoco en todo el trauma que uno sufre a esa edad, pues la gente no se suele dar cuenta de todo lo que un infante pasa”, expresó Reyna Grande a La Razón.
La versión del texto, que V&R Editoras publica en español, es una adaptación para los lectores juveniles de la novela original de 2012. “Se empezó a leer mucho en las escuelas, maestros me escribían diciéndome que querían usar mi libro en su clase, pero que el sistema no se los permitía por el contenido adulto; por ello hablé con el sello y me permitieron hacer una versión infantil. Quité cosas fuertes, como que mi tío se masturbaba en frente a mí y a mi hermana y nos besaba a la fuerza”.
La también conferencista aseguró que una de las principales razones por las que escribió el volumen fue que los hijos de migrantes no suelen comprender el sacrificio realizado por sus padres, “para que estén ahí y tengan todos esos privilegios; cuando los chavos que me han leído me dicen: ‘ahora entiendo a mis papás’, es algo muy bonito porque ayuda a que ambas generaciones tengan más comprensión”.
“La dinámica de las familias migrantes es muy complicada: cuando los niños llegan allá para reunirse con sus padres, en ocasiones vienen con mucho resentimiento, dolor y en vez de estar agradecidos con ellos les reclaman: ‘por qué me dejaste’; y los papás dicen: ‘estos niños son muy ingratos, no aprecian nada....’, no se ponen a pensar en cómo el infante ha sufrido”, abundó.
Por ello, reiteró, que con su novela busca mostrar esta cara ignorada de la migración. “Yo a los señores les digo que, como adultos, tienen que conectar con los niños, pues ellos no entienden, necesitan ser más pacientes y tener mayor comunicación; por lo general no quieren hablarles de sus experiencias y eso hace que cada quien se enfoque en su dolor”.
“Chicos me han dicho que el libro los ha inspirado y me aseguran: ‘‘ésta es mi historia’; que gracias a él entienden mejor a sus familiares”, concluyó.
Reyna Grande
Nacimiento: 7 de septiembre de 1975, en Iguala, Guerrero
Ocupación: Escritora y conferencista
Educación: Escritura creativa, cine y video, en el la Universidad de California en Santa Cruz
Libros: A través de 100 montañas (2006) y Bailando con las mariposas (2009) , entre otros.
La distancia entre nosotros
Autora: Reyna Grande
Género: Novela juvenil
Editorial: V&R Editoras
Año: 2017
