Presentamos el breve ensayo-crónica anticolonialista, Matar a un elefante (nueva traducción de Guillermo de la Mora Irigoyen), donde el autor de Rebelión en la Granja despliega sus preocupaciones del sentido de la verdad, la lengua y el nacionalismo desde una perspectiva no exenta de ironía. / Se complementa la carpeta de este número con Poemas sueltos (INFANCIA. “Era el velorio /de tu padre /muchacha /y yo sólo/ veía tus trenzas”), del bardo colombiano Gustavo Adolfo Garcés; Tiranía o Democracia: fragmento del libro Las izquierdas, derechos humanos o tiranía (Cal y arena, 2025), de Luis de la Barreda; y una reseña del libro de cuentos Visceral, de la cronista y narradora ecuatoriana María Fernanda Ampuero, escrita por Mauricio Ruiz. Y más....
